…Я включил «Евроньюс».
Девушка в красном
Говорит про погоду.
Машет руками,
Будто дурацкая птица,
На фоне огромной карты…
Но стоп — не про погоду!
Это карта войны.
За утренним кофе
Большинство
Не заметит различий.Леандро Либрес
Перевод
Метка: Леандро Либрес
…Хвала вам, пижоны,
Книги скупавшим
Для украшения шкафа.
Теперь, когда умерли вы,
Через ваших беспутных потомков
Раскупорим мы ваше наследство.
Леандро Либрес
Пер. Н.Л.
…У меня под рубашкой
Футболка с рисунком Кокто
“Кот в сапогах”.
Я победил людоеда,
Но младший сын мельника
Едва не съел меня с кашей.
Цел я лишь потому,
Что сначала
Был полезен ему,
А после –
Ловко сбежал.Леандро Либрес
Пер.
…Споткнулся и рассыпал мокрые слова,
И рифма, метр, размер
В песок ушли.
Остались рваные мои стихи.Леандро Либрес
Пер.
…Сжимаюсь до точки,
Ведь точка без веса и формы
Не занимает места.
Она не из плоти,
И ей ничего не страшно.
Среди желто-зеленой дымки
Весенних листьев
Точку не видно.
В другие места Земли
Точка летит мгновенно.
Ей не нужны деньги
И время её не держит.Затеряюсь точкой в страницах
Длинной и скучной книги,
Про древние времена,
Путешествия, выдумки,
Несуществующих зверей
Хитрых птиц,
Невообразимых существ
И людей,
Которым неведома
Цена золота.
Если не нравятся вам
Скучные книги –
…Орех каштана –
Лакированный шарик
В волнистых разводах,
Как дедов комод.
На боку
Пятно в форме сердца,
Внутри –
Уснувшая на зиму жизнь.Леандро
…Время откусывает от жизни
Ломоть за ломтем,
Не так много осталось.
И надо спешить –
Сделать хоть половину
Того, что задумал.
Некогда больше оценивать,
Как у меня выходит:
Лучше уже не будет.
Стихи –
пусть они наивны,
Банальны и неуклюжи,
Зато они будут моими.
И если кто упрекнет меня,
Мол, не оригинален,
Самовлюбленный и графоман –
Третьестепенный писака,
Отвечу ему:
…На пороге ночи,
С бутылкой вина в руке,
Я представляю себя
Не тем, кто я есть.
Я умнее, смелее себя,
Уже много сделал
И еще больше – могу.
Опьяненный фантазией и вином,
На стыке света и тьмы,
Я чувствую себя
Абсолютно живым,
Хотя бы в мечтах,
Пусть даже
Это продлится недолго.Леандро Либрес
…Враг мой,
Ты для меня как мул.
Друзей люблю,
Приятелей ценю,
Знакомых уважаю,
Но ты полезен
Больше всех.
Ты – мой маяк,
И если хвалишь –
Задумываюсь,
А коль ругаешься –
Уверен,
Я на правильном пути.
Ты даешь идеи,
Даришь энергию
И укрепляешь дух.
Как говорят,
Минута смеха
Как стакан сметаны.
Придержи коней, остынь.
Я эдак разжирею
От смеха
На твоих харчах.
Одного боюсь –
Тебя лишиться.
Повернись-ка брат спиной,
Прижгу твою я попу
…Мои руки – зверьки,
В ладонях грудные клетки.
Они дышат, болеют,
Они устают.
И танцуют,
Когда их не видят.
И вот,
В пустом вагоне метро,
Где только я и они,
Эти двое
Лежат на моих коленях
И вспоминаютЛеандро
