В IX или X веке на полях учебника греческого языка неизвестный ирландский монах написал эти стихи.
…С белым Пангуром моим
вместе в келье мы сидим;
не докучно нам вдвоем:
всяк при деле при своем.Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен,
он мышами увлечен.Слаще в мире нет утех:
без печали, без помех
упражняться не спеша в том,
к чему лежит душа.Всяк из нас в одном горазд:
зорок он — и я глазаст;
мудрено и мышь cпоймать,
мудрено и мысль понять.Видит он, сощуря глаз,
под стеной мышиный лаз;
взгляд мой видит в глубь строки:
бездны знаний глубоки.Весел он, когда в прыжке
