Прошу, отдохни,
Беспокойное сердце,
И эхом: «Усни», –
Отзывается сердце.
За дверью зима –
Завывает метель.
Усни хоть зимой,
Заройся в постель.
В висок поцелую
И мир принесу.
Услышь тишину…
И я тоже усну.
Джеймс Джойс
Перевод Н.Л.
Le cronope international
Прошу, отдохни,
Беспокойное сердце,
И эхом: «Усни», –
Отзывается сердце.
За дверью зима –
Завывает метель.
Усни хоть зимой,
Заройся в постель.
В висок поцелую
И мир принесу.
Услышь тишину…
И я тоже усну.
Джеймс Джойс
Перевод Н.Л.
Copyright © Денис Букин (Некто Лукас), 2007 – 2019. Все права защищены
1 comments On Камерная музыка. XXXIV
Какой приятный слог! “Заройся в постель” – понравилось… И “Услышь тишину” – так хочется… Спасибо!