Буковски может быть неприятен. Один мой друг сказал о нём: “Я прочёл пять страниц, и теперь – как будто это я пил десять дней, как будто меня только что вырвало на газон”. Сказал и припечатал – цитируй в учебнике литературы как критерий хорошей прозы. Если кому не нравится ощущение от рвоты на газон – не надо читать Буковски. Но тогда пропустишь чувства, которые скрываются за его натуралистичностью.

Новизна “Женщин” – в использовании приема контраста. Чарльз Буковски может в одном и том же абзаце сделать провокационное до грубости заявление и пылкое признание в любви; описания дебошей и драк нередко предвосхищают