Буковски может быть неприятен. Один мой друг сказал о нём: “Я прочёл пять страниц, и теперь – как будто это я пил десять дней, как будто меня только что вырвало на газон”. Сказал и припечатал – цитируй в учебнике литературы как критерий хорошей прозы. Если кому не нравится ощущение от рвоты на газон – не надо читать Буковски. Но тогда пропустишь чувства, которые скрываются за его натуралистичностью.

Новизна “Женщин” – в использовании приема контраста. Чарльз Буковски может в одном и том же абзаце сделать провокационное до грубости заявление и пылкое признание в любви; описания дебошей и драк нередко предвосхищают у него приступы сентиментальной поэтичности. Буковски – романтический панк, он творит лиризм из всякой пакости. Бодлер называл этот процесс добыванием золота из грязи… Он сумел распознать красоту, скрытую за ужасающим положением современного человека. Высокое качество его прозы объясняется в первую очередь его поэтическим опытом. Он не прибегает к воображению, но рассматривает повседневную жизнь в микроскоп. Он плачет, обнаружив под кроватью скомканные чулки. Он рассказывает истории про мужиков, которые расхаживают в трусах по дому включают телевизор, наливают себе рюмку спиртного, принимают ванну, собачатся с женой, кормят кошку и не пускают себе пулю в лоб. Он рассказывает историю всех тех, кто уже ничего не ждёт, но продолжает жить.

Фредерик Бегбедер. Конец света: первые итоги