Банальность для специалистов, но всё же. “Поэтика” Аристотеля сохранилась по кускам и не полностью. По большей части это обратный перевод с арабского. Христианскому миру было не до литературы, когда греческими текстами заинтересовались арабы и сирийцы. К тому времени, когда Аристотель стал кому-то интересен на Западе, первоначальный текст потерялся (да и греческий в Европе мало кто знал), поэтому то, что мы имеем, получилось переводом с многократно переписанного арабского перевода – искаженного, дополненного и переработанного по пути.

Это не всё.