К великим книгам подход особый. Чтобы понять «Дон Кихота» читаю «Амадиса Гальского» — а как иначе? Да, достославный «Амадис» издан по-русски. Но читаю я его на Киндл – электронной читалке. И вот:

Тогда один из племянников короля Аравии по имени Ансидель бросился к Амадису и ударил мечом по морде

Неожиданный стилистический поворот для рыцарского романа. Автоматически жму на «следующую страницу»:

его коня так, что разрубил ее пополам, и конь мертвый упал на землю.

Во-первых уфффф. Во-вторых, коня жалко. В-третьих, надо было читать на