Это ятатэ. Старинный японский письменный прибор – тушечница и футляр для кисти. Такой носили с собой самураи. В средневековой Японии считалось, что служивые люди должны быть хорошо образованными и утонченными, поэтому самураи умели не только обращаться с оружием, но и вести изысканную беседу, составлять изящные букеты, рисовать и писать стихи, непременно красивым почерком. Ятатэ – 矢立, дословно «подставка для стрел», колчан. Самураи носили дорожную тушечницу с кистью на поясе, аккурат под колчаном, и называлась она ятатэ-но-судзури –