Я не боюсь мышей.
На этот пункт ответьте “не знаю”.
Я испытываю непреодолимое влечение к огню.
Бухгалтеры обычно – честные люди.
Я сразу забываю то, что мне говорят.

Это не аффирмации академика Сытина, а пункты личностного опросника MMPI, который используют психологи. Таких пунктов 565. Естественно, опросник переведен с английского языка, и не раз: ИМИЛ, СМИЛ и другие. Культурные различия давали о себе знать – адаптировали, впихивая ногами в реальность другой популяции. Насколько это было трудно, можно судить, например, по разнице между вариантами адаптации Березина и Собчик.  А между тем, по “да” и “нет” в ответ на эти