Мне нравится отношение французов с своей истории. Как и у всех народов, она была разной и противоречивой. История вообще не бывает простой, и глупо раскладывать её события в две стопки: хорошо и плохо. “Школа анналов” – историографическое направление, отбросившее как несостоятельные любые попытки оценивать историю, могло возникнуть только во Франции.

14 июля 1789 года французы взяли штурмом Бастилию. К этому времени крепость-тюрьма давно потеряла своё значение, в ней оставались только 7 уголовников, но это символическое событие изменило историю Франции и историю Европы. В этой революции была свобода; был и Большой террор якобинской диктатуры. Не последний и не самый большой террор во Франции: за неделю подавления Парижской коммуны убили в два раза больше парижан, чем за год Трибунала Максимилиана Робеспьера. И, тем не менее, этим событиям мы обязаны за все права современных людей.

Популярную песенку “Улицы Блан-Манто” о реальных событиях на небольшой улочке в квартале Маре исполняет актриса и певица Жюльетт Греко. Французы знали и любили её. Греко прожила длинную жизнь, написала интересную автобиографию (а приятельствовала она была без преувеличения со всеми известными людьми Франции того времени). Сейчас ей 91 год. Греко начала карьеру по настоянию Жана-Поля Сартра. Он же в 1943 году написал слова “Улицы Блан-Манто”. Музыку сочинил Жозеф Косма – русским он знаком по песне “Опавшие листья” с Ивом Монтаном. “Блан-Манто” в пьесе Сартра “За закрытыми дверями” поёт Инес. В экранизации 1954 года есть эта песня.

Все русские переводы стихов мне не понравились, так что я начерно написал свой:

В переулке Блан-Манто
Сколотили эшафот,
Стружек запасли ведро
В переулке Блан-Манто.

Рано поднялся палач,
У него забот полно:
Генералов и попов
Отделяет от голов
В переулке Блан-Манто.

Пришли дамы “комильфо”,
Но под дорогой шапо
Не хватает кой-чего.
Голова пошла на дно
В ручеек на Блан-Манто

Мрачновато для популярной песенки, но таковы французы. Такова Французская революция, которой, как я уже говорил, современный мир и мы все многим обязаны.