В переулке Блан-Манто

La rue des Blancs Manteaux
Paroles de Jean-Paul Sartre

Dans la rue des Blancs Manteaux,
Ils ont dressé des tréteaux,
Et mis du son dans un seau:
Et c'était un échafaud,
Dans la rue des Blancs Manteaux.

Dans la rue des Blancs Manteaux,
Le bourreau s'est levé tôt:
C'est qu'y en avait du boulot!
Faut qu'y coupe des généraux,
Des évêques, des amiraux,
Dans la rue des Blancs Manteaux.

Dans la rue des Blancs Manteaux,
Sont venues des dames comme il faut,
Avec de beaux affutiaux,
Mais la tête leur f'sait défaut:
Elle avait roulé d'son haut,
La tête avec le chapeau
Dans l'ruisseau des Blancs Manteaux
Переулок Блан-Манто. 4-й округ Парижа. Октябрь 2018

По следам заметки о Великой французской революции. Вычистил перевод песенки на текст Сартра.

В переулке Блан-Манто
Сколотили эшафот.
Чтобы тише дело шло,
Стружек запасли ведро
В переулке Блан-Манто.

В переулке Блан-Манто
На ногах палач давно.
У него забот полно:
Генералов и попов
Отделяет от голов
В переулке Блан-Манто.

В переулке Блан-Манто
Дамы в платьях «комильфо».
Но над дорогим манто,
Не хватает кой-чего.
Поскакала далеко
Голова в ля бель шапо
По камням на Блан-Манто.

Перевод Н.Л.

Leave a reply:

Your email address will not be published.

*

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Site Footer

Sliding Sidebar

Архив

Copyright © Денис Букин (Некто Лукас), 2007 – 2019. Все права защищены