Робер Деснос и Юки

Деснос и Юки были счастливы. Юки – прозвище, с японского “снег”. Опасаясь за неё Деснос не бежал, когда узнал о том, что за ним идёт Гестапо.

Робер Деснос. Автопортрет

Деснос был большим чудаком. Заваливал свою студию хламом, который покупал на блошиных рынках. Любил свою жену. А оба они любили котов.

Друзья приписали фрагмент стихотворения Десноса к его некрологу. По недоразумению его приняли за последние стихи поэта, посвященные Юки. Это не так. Но с дадаистами и сюрреалистами всё складывается странно. Блез Сандрар разрабатывает образ фантома руки и позже теряет на войне руку. Джорджо де Кирико рисует портрет Гийома Аполлинера “Человек-мишень” и отмечает на голове Гийома точку, куда тот через много лет был ранен осколком снаряда. Я верю, что и сновидец Деснос написал своё прощание задолго до смерти.

Я столько мечтал о тебе,
Столько шёл, говорил,
Так любил твою тень,
Что мне от тебя ничего не осталось.
Только стать тенью среди теней,
Стать в стократ больше тенью, чем тень,
Стать тенью, мелькающей вновь, и мелькать
в твой солнечный день.

Перевод Николая Сухачева