Парадоксы, дикие сопоставления, синкопы сменяющихся образов, диссонанс брани и святости – всё у Артюра Рембо. Он заглянул за край, и понятно описал, что там. Стоит, смотрит вниз и рассказывает тем, кто боится подойти к перилам. Как, футбольный комментатор 50-х: не пришел на стадион – слушай матч по радио.
Можно подойти к краю пропасти и встать рядом с Рембо, перевалиться за перила и посмотреть вниз самому. А можно, safe mode, поверить на слово. Сидеть в уютном кресле и листать богато изданную книжку. Но осторожно. Чтобы самому не захотелось туда же, за край.
За кружкою пивной жить начал сиднем я,
Подобно ангелу в руках у брадобрея;
Подчревье изогнув и трубкою дымя,
Смотрю на облачные паруса и реи.Как экскременты голубятни, на меня
Мечты горячие нисходят, душу грея;
А сердце грустное, порой их прочь гоня,
Тогда на заболонь походит уж скорее.Так, кружек сорок выпив или тридцать пять
И все свои мечты пережевав и слопав,
Сосредоточиваюсь я, чтоб долг отдать;И кроткий, словно бог, бог кедров и иссопов,
Я в небо писаю, – какая благодать!
С соизволения больших гелиотропов.Пер. М. Кудинова
