Какая насмешка, а?

Опыт
Чарльз Буковски

Она утверждала,
Что объездила целый мир,
Что побывала
Везде где можно,
Говорила, что знает
Кучу известных людей,
А кое с кем из них
Даже спала.

Она
(Утверждала она)
Перепробовала
Все на свете.

Мы поужинали
В японском ресторанчике по соседству —
И я спросил,
Хочет она
Что-нибудь выпить?

Она пробежала глазами
Меню
И сказала — пожалуй,
От сакэ
Она не откажется.
Нам принесли
Напиток.
Она подняла
Свою чашку,
Отхлебнула —
И поставила
Тут же
Назад.

На лице ее было написано отвращенье.

«Что такое?» —
Я вопросил.

Она отвечала:
«Почему
Эта штука —
ГОРЯЧАЯ?!»

Перевод Н. Эристави