Если бы все лекторы так читали свой курс, как делает это Роберто Бениньи в фильме Тигр и снег… Эх, где такие лекции, где лекторы. Чаще всё как в “Алисе в стране чудес” в переводе Бориса Заходера:

…Мышь – по-видимому, в этой компании она пользовалась большим уважением – закричала:
    – А ну-ка все садитесь и слушайте меня! Сейчас вы у меня будете сухонькие!
    Все послушно уселись вокруг нее и приготовились слушать. Алиса – та особенно навострила уши: она была уверена, что если не просохнет очень скоро, то непременно схватит ужасный насморк.
    – Экхем! – торжественно прокашлялась Мышь.- Ну, я надеюсь, все готовы? Так вот, воспользуемся самым сухим предметом, какой мне известен, кхегем! Прошу полной тишины в аудитории!
    И она начала:
    “Вильгельм Завоеватель, чью руку держал римский первосвященник, вскоре привел к полному повиновению англосаксов, каковые не имели достойных вождей и в последние годы слишком привыкли равнодушно встречать узурпацию власти и захваты чужих владений. Эдвин, граф Мерсии и Моркар, эрл Нортумбрии…”