Короткие стихи Уистена Одена

Пожмите руку крепко
восставшему из пепла,
раз вспомнить неохота
упавшего в болото.

Мысль о собственной смерти,
подобна раскату грома
во время пикника.

Полезно для жизни
узнать
как выносить друг друга.

Перевод М.

Читать дальше

Уистен Оден

Уистен Оден – личное моё открытие на сегодня. Вот три его вещи, миниатюрные шедевры.

Я закончил работу и молча сижу у окна.
Мои мысли подобны баранам — бегут кто куда
(в основном до уборной). А в сетке из ребер, как семга,
сердце лупит хвостом, и бежит за окошком поземка.

Пер. Глеба Шулпякова

 

Без рифм и ритма болтовня соседей,
Но каждый мнит, что он поэт в беседе.
В любой из тем, хотя и в разной мере,
Как бассо-остинато — недоверье.
Большие люди, взмокнув от снованья,
Дают понять в процессе узнаванья:
«Я

Читать дальше

Site Footer

Sliding Sidebar

Архив

Copyright © Денис Букин (Некто Лукас), 2007 – 2025. Все права защищены