Прошу, отдохни,
Беспокойное сердце,
И эхом: «Усни», –
Отзывается сердце.
За дверью зима –
Завывает метель.
Усни хоть зимой,
Заройся в постель.
В висок поцелую
И мир принесу.
Услышь тишину…
И я тоже усну.
Джеймс Джойс
Перевод
Метка: переводы
Пишу, не зная, где я окажусь в конце.
Что значит, “я пишу”?
Смотрю сквозь строчки,
И вижу свет.
Он льется,
Рассекая темноту.
Октавио Пас. Перевод
…