Три слоя человеческого

Три слоя человеческого. Первый – практика: выживание, взаимодействие, социальность. Успех. Здесь всё трудно, потому что действительно трудно. И одновременно просто: однозначные критерии, ясные цели, предсказуемые пути.

Второй – рефлексия. Осознание себя, задавание вопросов к себе и поиск ответов на них. То, что большинство людей практических отрицает и не принимает, ибо для жизни, даже (особенно) успешной жизни излишне. Без рефлексии можно обойтись, а некоторые психологи вообще считают рефлексию патологией, неврозом.

Третий – поэзия. Тот, у кого она есть, парит слишком высоко, чтобы разделять её с кем-то. Но всё равно, поэзия того стоит.

За моря, выше гор, выше туч, далеко
Дух над гладью озер, над морями летит,
Выше солнца, туда, где эфир не струит,
За надзвездные дали летит высоко.

О мой дух, как легко ты возносишь меня!
Как искусный пловец, не боясь глубины,
Над пучиной летишь ты на гребне волны
Весь в отваге мужской, в разгораньи огня.

Поскорей улетай от зараз и смертей.
Пей божественный сок, пей вино чистоты,
Этот жидкий огонь, что течет с высоты,
Горний воздух очистит тебя от страстей.

Ты оставь позади горе, скуку, печаль,
Тягость жизни спадет, как туманная мгла.
Счастлив тот, кто раскрыл два могучих крыла
Для блаженных полей, в светоносную даль;

Кто с утра свою мысль посылал в облака,
Легче жаворонка в небеса подымал,
Кто над жизнью парил и кто речь понимал
Бессловесных вещей и немого цветка.

Шарль Бодлер.
Перевод О. Глебовой-Судейкиной

P.S. Ассоциации с пирамидой Маслоу не совсем верные. Я не о том. Более, того, Маслоу никогда не писал о пирамиде. Знаменитую иерархию потребностей на полосках в треугольнике написали позже, чтобы преподносить схематичную идею ученикам бизнес-школ. Чередование потребностей от низших к высшим мало у кого проявляется. Напротив, ничто так не утяжеляет, как апартаменты у Константиновского дворца.

P.S.2. Ольга Глебова-Судейкина.»Дама с птицами». Бодлера переводили многие, переводы Глебовой-Судейкиной – одни из самых удачных. Стоит обратить внимание на это имя.

Comments

comments