Архивы по тегу 'язык'
Чешский язык
Чешский язык поразил меня с первого часа пребывания в Праге. Всё очень логично, красиво и понятно. Русский вполне в состоянии понимать чеха, когда забывает, что звучит незнакомый язык.
В одном из книжных магазинов на Вацлавской площади меня привлекла книга с узнаваемым рисунком Йозефа Лады – знаменитого иллюстратора Похождений бравого солдата Швейка. Вот эта.
Перевод заглавия понятен сразу. История моей жизни. Машинально открыв первую страницу, я забыл, что я не знаю этого языка и… прочитал ее. Не продрался через текст, не примерно понял содержание, а именно прочитал, насладившись красотой слога. Потом начал читать вторую, вспомнил, что это чужой язык, удивился. Чтение пошло медленнее, но скоро я снова забыл по языковой барьер, и снова стал получать удовольствие от повествования. Меня ждали, и третьей страницы я читать не стал, но мне запомнилась лёгкость, с которой я глотал текучий текст, слово за словом, фразу за фразой. Когда если не думаешь о том, что язык незнакомый, читается свободно и естественно.
Сидя за компьютером дома, я не могу читать по-чешски.
Крысы чиновные. Часть 1
Чиновничья субкультура – это мир в себе, со своими правилами, отношениями и языком. И так повелось издавна.
Кто же настоящий чиновник? Это человек, живущий от колыбели до могилы не на солнечной стороне света, а в тени, на севере, в особой чиновничьей атмосфере, в особенном чиновничьем климате, под законами особенных светских приличий. Мир чиновничий – мир совершенно отдельный, не имеющий никакого сходства ни с житьём помещичьим, ни с купеческим и мещанским бытом. В чиновничьем мире всё своё, всё оригинальное и нет ничего заимствованного, – свой язык, своя литература, свой ум и своё остроумие, свои моды, своя кухня и даже свои танцы! Если в чиновничьем мире что-либо и заимствуется из другого круга, то немедленно принимает свой особенный характер. Этот чиновничий мир так глубоко проникнут собственною своею оригинальностью, что даже слуга чиновника совсем другой человек, не то что другие служители, а кухарку чиновника (если таковая имеется!) можно узнать на рынке между тысячами кухарок!
Ф.В. Булгарин. Чиновник. 1842.
Чиновничий канцелярско-деловой язык, а попросту «канцелярит», так же далёк от языка русского, как воровское арго. Какой-нибудь иностранец, даже более или менее разумеющий русскую разговорную речь, без перевода его вряд ли поймёт . У канцелярита, разговорного и письменного, своя грамматика, своя лексика и фразеология. Даже оформление печатного текста у чиновников другое. Я до сих пор не понимаю, как чиновники с многолетним стажем умудряются сохранять хоть какую-то связь с русской культурой? Как они умудряются попросить сына вынести мусор и не сказать при этом: «Прошу Вас осуществить перемещение накопившихся за сутки бытовые отходы к месту их сбора на территории, прилегающей к занимаемому Вами жилищу. В противном случае, ввиду наличия среди отходов предметов органического происхождения, возможно образование в туалетной комнате скопления насекомых»?
Канцелярит очень прост и в этом его коварство. Язык – инструмент мышления, и канцелярский текст со временем превращается в упрощённый канцелярский язык, потом в упрощённый канцелярский образ мысли и образ жизни. Ограниченная лексика и фразеология, небольшой набор оборотов и несколько построений «вступление – основная часть – решение» – вот всё, что нужно для общения чиновников друг с другом. Думаю, что при желании несложно написать генератор служебных записок, в котором за несколько шагов можно выбрать тип письма (просьба, предложение, уведомление, отказ), адресата и схему обоснования (отсутствие средств, несвоевременность решения, недостаточность обоснования). Выданный таким генератором текст не нужно будет править, ведь любое отклонение от сложившегося в канцелярите штампа строго осуждается опытными и авторитетными чиновниками. В записке, написанной чистым русским языком, безжалостно вычищаются любые проявления жизни, причём автору делается снисходительное внушение, ведь он молод и не искушён в деловой переписке.
Хороший чиновник должен не только писать на канцелярите, он должен на нём говорить, а претендент на солидную карьеру на нём думать. Кстати, можно подумать, что я пренебрежительно говорю о канцелярите. Это не так, в моих словах нет ни капли насмешки или осуждения. В день, когда чиновники заговорят по-русски, бюрократическая машина встанет. Чиновники – такие же люди, как и все мы, среди них есть умницы, а есть и глупцы, и всем хочется найти своё место в жизни. Лексическая и грамматическая бедность канцелярита позволяет успешно выживать чиновникам, не одарённым высоким интеллектом, причём чаще всего именно они делают успешную карьеру. Пару лет назад в новостях проходила информация о странном и, в некотором смысле, курьёзном событии. На рабочем месте неожиданно умер британский служащий. Врачи установили, что он был тяжело болен в течение нескольких лет. Его мозг высыхал, и к моменту смерти полноценного мозгового вещества в его голове практически не осталось. Тем не менее, он вполне успешно выполнял свои обязанности, и никто не заметил ничего необычного. Для меня в этом событии нет ничего странного. В чиновничьей работе не требуется умения думать, оно даже мешает. Ограниченному человеку не нужно загонять себя в рамки, в его душе нет конфликта – где ещё найдут себя такие люди такие люди, как не в бизнесе или на государственной службе, где они на своём месте и вливаются в деловую жизнь естественно и органично.
Ещё раз скажу, что в сказанном нет никакого принижения работы чиновника, которой в некотором смысле занимаюсь и я. Есть разная работа, приятная и не очень, и всю её кому-то приходится делать. Я лишь пытаюсь описать субкультуру чиновников, с существованием и ролью которых люди, особенно русские, не могут не считаться.
Курсы писателей
Как писать, чтобы все читали
Писать, чтобы все читали: Как выражать свои мысли и чувства
Продолжительность семинара: 3 занятия (1 неделя – 3 занятия), в т.ч. 1 мастер-класс
Преподаватель: Марина Степнова, писатель, главный редактор журнала XXL
Мастер: Алмат Малатов, писатель
Цена: 3650 рублей (включая налоги)
Для кого предназначен семинар? Для тех, кто хочет научиться выражать свои мысли и чувства в письмах к друзьям, блогах, рассказах, путевых заметках, эссе и воспоминаниях. Этот семинар может оказаться вашим первым шагом на пути к будущей книге – или просто открыть для вас новые возможности самореализации.
Почему-то вспомнилось это:
Мы объясняли подписчикам, как можно разбогатеть, разводя кроликов; мы доказывали это фактами и вычислениями. Вероятно, наши читатели удивлялись, почему мы сами, в полном составе редакции, не бросим журналистику и не устроим кроличью ферму. Я слыхал от многих знающих людей, что стоит завести двенадцать хороших кроликов – и через три года при мало-мальски добросовестном отношении к делу они будут давать две тысячи фунтов стерлингов дохода в год. И этот доход будет постоянно увеличиваться. Может быть, человеку и денег девать некуда, но они будут прибывать сами собой, то есть от этих двенадцати кроликов.
Джером К. Джером. Трое на четырёх колёсах
И Леонид Каганов там отметился. Ведёт семнар. Неплохой приработок к гонорарам.
На открытии выставки Игоря Мухина на Солянке я задал герою дня дурацкий вопрос: как научиться фотографировать. Он ответил то, что должен был ответить: не надо учиться, надо фотографировать, никто из основателей Магнума не учился фотографировать, и это им нисколько не мешало.
Язык и попса
Те, кто помнят меня по школе в Новосибирске, наверняка помнят, как я мучил всех занудной раздражительностью на тогдашнюю «попсу». Я боялся за свой слух, и со всеми соседями у меня была договорённость: в комнате или я, или «попса». Простите меня, друзья.
Я полагаю, что раз уж музыка составляет столь важную часть нашей жизненной среды, то в конечном счете она будет играть роль такую же непосредственную, утилитарную и домашнюю, какая в нашем повседневном общении принадлежит языку. Для того, чтобы дело обстояло именно так, то есть чтобы музыка стала эквивалентом повседневного языка, необходимо, чтобы стили, привычки, манеры, трюки, наиболее часто встречающиеся статистические случайности – одним словом чтобы все клише, которые ей свойственны, – стали близкими и понятными каждому. Массовое принятие всего набора штампов музыкального словаря, разумеется, не означает, что сама их тривиальность приведёт к риску перенасыщенности. Ведь не ценим же мы шедевры литературы меньше из-за того, что, подобно всем обывателям, говорим на том же языке, на которым они написаны. Общеизвестно, что значительная часть наших каждодневных разговоров посвящена скучным банальностям, связанным с общепринятой вежливостью, обязательным разговорам о погоде и т.п. Однако это нисколько не притупляет наше восприятие потенциальных чудес языка, на котором мы говорим, а напротив, лишь обостряет его. повседневный язык как раз и формирует тот «задний план», на фоне которого созданное воображением великих писателей выступает особенно рельефно.
Гленн Гульд. Перспективы звукозаписи. 1966 г
Хотя, с другой стороны, послушаешь иной раз радио и таких слов-паразитов нахватаешься – за месяц не отделаться.
Keep it simple, stupid или какого черта?!
Keep it simple, stupid» – «будь проще, тупица» – старый и проверенный принцип проектировщиков и управленцев. Бритва Оккама, монаха-францисканца, жившего в XIII-XIVвеках: «… множественность никогда не следует полагать без необходимости… [но] все, что может быть объяснено из различия материй по ряду оснований, — это же может быть объяснено одинаково хорошо или даже лучше с помощью одного основания», или, проще говоря, не следует умножать сущностей без необходимости. Альберт Энштейн: «Всё следует упрощать до тех пор, пока это возможно, но не более того». Он же: «Вы не можете утверждать, что понимаете что-либо до тех пор, пока вы не сможете объяснить это своей бабушке». Так какого черта?! Какого черта делаются все эти мегапроекты, которые не понимают сами разработчики?
Читать далее »
-
-
Тунгусский поход
Мы сходили к Тунгусскому метеориту и сплавились до Байкита по Подкаменной Тунгуске.