Архивы по тегу 'письма'
Ответ в деловой переписке
Иные деловые письма могут быть краткими, но преднамеренно пишутся длинными, растягиваются «для весу». Признаюсь, сам такие пишу, потому что такие востребованы. Краткие возвращают «на доработку». Используя сравнение с охотой, утку бьют из калашникова. Причём птица-то давно мертва, но тушке наподдают ногой, и, как-бы по летящей, снова лупят очередью. А сзади в ожидании ещё пять охотников с калашами. В итоге, конечно, все поохотятся, но как-то без удовольствия, и проку от такой охоты мало: трофей будет безнадёжно растерзан. Жестокая аналогия, но точная. Зачем всё это – понять трудно. Видимо, «для весу» участников переписки.
По поводу одного такого оппонент Ивана Грозного Андрей Курбский написал:
Широковещательное и многошумное послание твое получил, и понял, и уразумел, что оно от неукротимого гнева с ядовитыми словами изрыгнуто, таковое бы не только царю, столь великому и во вселенной прославленному, но и простому бедному воину не подобает, а особенно потому, что из многих священных книг нахватано, как видно, со многой яростью и злобой, не строчками и не стихами, как это в обычае людей искусных и ученых, когда случается им кому-либо писать, в кратких словах излагая важные мысли, а сверх меры многословно и пустозвонно, целыми книгами, паремиями, целыми посланиями! Тут же и о постелях, и о телогрейках, и иное многое — поистине слово вздорных баб россказни, и так все невежественно, что не только ученым и знающим мужам, но и простым и детям на удивление и на осмеяние, а тем более посылать в чужую землю, где встречаются и люди, знающие не только грамматику и риторику, но и диалектику и философию.
Из письма Андрея Курбского Ивану Грозному. Написано, вероятно, в период с 1564 по 1566 год. До Ивана Грозного письмо не дошло
Письма Лукаса
Наконец добрался до кортасаровских писем своему издателю в "Иностранной литературе" за август 2009 (спасибо Habiru, и ещё раз его с днём рождения 
). Прочитав половину и осознал, что как и тот, аутентичный, Лукас в полусне или недосне отвечаю своему корреспонденту Кортасару. Пришлось встать и записать.
Порадовался совпадению хронопских вкусов в оформлении книг. Хронопскому глазу нужна воля.
…ни в коем случае нельзя скупиться на пробелы, пусть книге будет хорошая вентиляция. чтобы моим рассказикам легко дышалось, и пусть болтают ножками в своё удовольствие, а не теснятся в духоте, словно в вагоне Англо в часы пик.
Огорчился потере пяти рассказов из "Хронопов и фамов".
Знаете, Ваша идея снять несколько текстов, по-моему, вполне справедлива. Я перечитал один за другим все рассказики, попавшие в чёрный список, и полностью солидарен с Вами насчёт Наставления, как правильно причёсываться, Наставления, как делать чучело совы (правда, этот текст мне нравится, и даже очень, но, согласен, он не в той тональности, которая задана для всей книги), и насчёт Пленника, Дорожного дела и Never stop the press – тоже. Как видите, у нас нет разногласий в отношении пяти текстов, и Вы можете ставить на них большой крест синим карандашом.
Возможно, издатель и прав, но собака он порядочная, потому что если "Дорожное дело" ему простить можно, то предложение убрать три "Наставления" было преступлением. Хорошо, что у писателя хватило духу отстоять "Работу в офисе", без этого "Хронопы" развалились бы напрочь.
Порадовался надежде когда-нибудь прочитать по-руссски все письма Кортасара, огорчился утрате многих из написанных им и запасся терпением. Представляю себе, сколько времени займёт перевод трёх томов и их издание.
Радует, что мы с переводчицей Эллой Брагинской шли по одним и тем же следам. Чуть меньше года назад я также бродил по парижскому кладбищу Монпарнас, начав путь от того же столба с указателями знаменитостей, на котором так же блистательно отсутствовала табличка с именем Кортасара. И как же я огорчился, когда плиту с именами Julio Cortazar и Carol Dunlop всё-таки нашёл.
Приглашение «На трубку табака и чашу пунша»
Э.Т.А. Гофман. Приглашение другу Фридриху Рохлицу «На трубку табака и чашу пунша»
Замечательное письмо. Жаль, что сейчас редко так пишут друзьям.
Письмо Чехова брату, о воспитанности
Со школы я помню «кодекс воспитанного человека» Чехова, и был уверен, что он действительно состоял из красиво сформулированных восьми пунктов. Но недавно наткнулся на почти полный текст письма (все равно с некоторыми купюрами, но другого нет). Очень интересно. Во-первых, письмо сильно сокращено, во-вторых, оно писалось по случаю, и не все так просто, в-третьих… надо читать.
Антон Павлович Чехов – Николаю Павловичу Чехову
Март 1886, Москва
Маленький Забелин!
Мне передавали, что ты оскорблен моими и шехтелевскими насмешками… Способность оскорбляться есть достояние только душ благородных, но тем не менее, если можно смеяться над Иваненко, надо мной, над Мишкой, над Неллой, то почему же нельзя смеяться над тобой? Это несправедливо… Впрочем, если ты не шутишь и в самом деле чувствуешь себя оскорбленным, то спешу извиниться.
-
-
Тунгусский поход
Мы сходили к Тунгусскому метеориту и сплавились до Байкита по Подкаменной Тунгуске.