Мои друзья, мои начала,
куда вас смерть всех рассовала?
Но лишь смежу глаза, как вижу
его – в Анжу, ее – в Париже,
и только я отстал от стаи,
в больнице век свой коротая.
Как бы на шумном карнавале
мы все друг друга потеряли,
и больше я вестей не жду
от вас, все смолкло – ни гугу.
Где вы – Мадлен, Мари и Анна,
дружок Реймон и оба Жана?
Лишь забияка Даржело,
гроза забытого коллежа,
в руках комок сжимая снежный,
в палату входит тяжело,
Безносой и судьбе назло.

Жан Кокто
Перевод Г. Шмакова