В новый год
Всю ночь от пальбы фейерверков
Вздрагивал кот.
(От страха
Он прижимался ко мне)
Но первого утром –
Из звуков на улице,
Хлопают крыльями голуби,
Урчит вентиляция
Пустых ресторанов
И раздаются шаги.
Мои шаги.
Прости, кот,
Но беспокойная ночь
Стоила этого.

Леандро Либрес
Перевод Н.Л.