Экслибрис (ex libris – из книг, лат.) – художественно выполненный знак, обозначающий владельца книги, который обычно наклеивается или наносится на внутреннюю сторону переплёта. Иногда в экслибрисе оставляли место для указания номера шкафа, номера полки и места книги на полке. В каком-то смысле эти функции сегодня выполняет обычный библиотечный штамп.

Экслибрис появился сразу после возникновения книгопечатания в Германии и быстро распространился по Европе. Первый русский экслибрис принадлежит игумену Соловецкой библиотеки Досифею и датируется 1491 годом.

Со временем из обычного книжного знака экслибрис стал произведением искусства. Как правило, он выполнялся в виде гравюры, матрицу для которой изготавливали лучшие мастера. К XVIII веку большинство экслибрисов были выполнены в виде наклеек-гравюр, другого способа создать тонкий штриховой рисунок даже небольшим тиражом не существовало. Однако в прагматичном XIX веке владельца книги стали обозначать обычными печатями, это было удобнее, быстрее и дешевле. К середине XX века экслибрис, тем более в виде гравюры, стал экзотикой, и тем интереснее он для современного книжного человека.

У нас довольно много книг, и мы решили завести семейный экслибрис. Поделюсь опытом, как это было, может быть, заметка поможет кому-то придумать и сделать свой.

Я познакомился с экслибрисjv в детстве, увидев их в сборнике статей «Homo Legens. Человек читающий». Первые наброски, так или иначе, копировали встретившиеся мне в этой книге, поэтому были достаточно банальными. Вот один из них.

Потом мы решили подойти к эскизу более ответственно. Поразмыслив над символикой, мы пришли к выводу, что на экслибрисе должны быть изображены дерево, замок и дорога. Возникли такие наброски.

Стало ясно, что эскиз придётся заказывать профессиональному художнику. В первую очередь я обратился на специализированные интернет-ресурсы фрилансеров. Первый же дизайнер, выбранный по небольшому портфолио, задал два вопроса: сколько денег на кону и что такое экслибрис. Потом эти же вопросы в разных формулировках, но в той же последовательности задал второй, третий, четвёртый… Общение с фрилансерами не складывалось.

Я написал в московскую студию дизайна, которую сейчас не буду называть. Через день пришёл ответ на трёх страницах. На двух с половиной хвалили мой утончённый вкус, а в последнем абзаце предлагали заплатить за штампик цену не очень дорогого автомобиля. Просмотрев приложенное к письму портфолио, я пожалел о потраченном на чтение трёх страниц времени.

И тут я вспомнил о старой знакомой, Инне Кузьминской, руководителе питерской дизайн-студии Адвекон, и хорошей художнице. Инна сразу предложила мне составить техническое задание. Через несколько дней мне позвонила дизайнер Катерина Беляева и сказала, что она будет заниматься нашим экслибрисом.

Мы встретились в питерском кафе и вкратце обсудили символику рисунка и стиль. Хотелось, чтобы экслибрис был стилизован в духе средневековой миниатюры. Через некоторое время Катерина прислала первый эскиз.

После поправок появился другой.

Мы сошлись на том, что кириллица в тексте надписи не очень уместна, нужен был латинский текст. Я обратился к Habiru за помощью в переводе надписи “Ex libris Букиных”. Пришёл несколько обескураживающий ответ, фрагмент из которого стоит здесь привести.

Что можно написать:

Ex libris D. Bukini — Из книг Д. Букина
Ex libris D. et E. Bukini – Из книг Д. и Е. Букиных (хотя, строго говоря фамилия здесь в ед. числе.

Если хочется множественное – типа русского Букиных, то скорее всего это будет по мужскому роду. Как и в русском, который во множественном числе не различает рода: сестры Букины, братья Букины/ сестер Букиных, братьев Букиных… Будет так:
Ex liblis D. et E. Bukinorum

Если захочется написать имена полностью, то это будет так:

Ex libris Denisi et Ekatherinaе Bukini (ед.ч)

или
Ex libris Denisi et Ekatherinaе Bukinorum (мн.ч.)

еще один вариант, что пришел мне на ум:

Ex libris familiae Bikini — Из книг семьи Букина (ед.ч)
Ex libris familiae Bukinorum — Из книг семьи Букиных (мн.ч)

Удачи в выборе 🙂

Немного подумав мы сошлись на Ex libris familiae Bikini. Habiru одобрил выбор. Одновременно я обратился на форум сайта Велопитер, где, как известно, обитают люди всех на свете профессий. Дмитрий Булавинов нашёл знатока латыни, Николая Алтухова, который сказал примерно то же самое.

В это время Катерина сделала новый эскиз, на котором мы решили остановиться.

Катерина сделал для нас два рисунка: полутоновый

и тушью.

Однако нам требовался хотя бы небольшой тираж рисунка. Мы были знакомы с технологией печати только в общих чертах. Я почему-то не доверял резиновым штампам, и хотел печать на металле. Катерина предложила обратиться к питерскому художнику и графику Олегу Яхнину.

Олег объяснил, что с матрицы на металле отпечатать оттиск в домашних условиях не получится, нужно печатать тираж на станке, после чего каждый оттиск наклеивать в книгу, то есть делать ту же гравюру. Печатать можно в разной технике, Олег предложил на выбор ксилографию и офорт.

В технике ксилографии матрица вырезается резцом на доске из твёрдого дерева, бука или самшита. На доску валиком накатывается типографская краска и накладывается бумага. Так как краска переносится на бумагу с выступающих частей, такая техника называется высокой печатью.

В технике офорта рисунок процарапывается иглой по покрытой специальной мастикой металлической пластине. Далее пластина помещается в кислоту, и линии, лишённые покрытия, протравливаются образуя углубления. Матрица делается в несколько этапов, и это достаточно трудоёмкая работа, которая, однако, позволяет получить очень тонкий полутоновый рисунок. Краска наносится на матрицу и вытирается с выступающих частей. Бумага прокатывается по пластине под прессом, краска переносится на неё из углублений, поэтому такая техника называется глубокой печатью.

По рекомендации Катерины мы выбрали технику ксилографии. Во-первых, она подходила под задуманную нами стилизацию в духе Средневековья: исторически ксилография возникла раньше офорта и была распространена гораздо шире. Во-вторых, рисунок тушью не содержал полутонов, был графичным, и нам хотелось сохранить его дух в тираже.

Олег вырезал для нас матрицу из буковой доски и отпечатал с неё несколько экземпляров. К сожалению, сейчас доска находится у мастера-печатника, и я не могу привести здесь её фотографию (обещаю сделать это при первой возможности), приведу только отсканированный оттиск.

Здесь вышел небольшой казус. В итоге в оттиске была немного перепутана последовательность букв в окончании: вместо familiae получилось familiea. Но это нас не очень огорчило: оттиски нам очень понравились. В конце концов, это дополнительная интрига, известно ведь, что больше всего ценятся марки с опечатками.

Мы отдали доску печатнику, который пообещал отпечатать нам сто экземпляров гравюры. Но ста экземпляров было мало, да и не стоит клеить гравюру на каждую книгу. Мы всё же решили сделать на основе того же эскиза резиновый штамп, оставив гравюры только для самых ценных наших книг. Катерина сделала ещё один вариант рисунка, сильно упрощённый, и заказала по нему штамп в мастерской “Красивые печати”. Штамп быстро и аккуратно вырезали на резине. Из-за того, что он был довольно большим, пришлось наклеивать его на обычную деревянную ручку.

С помощью штампа хорошие оттиски получаются не всегда. Изображение довольно большое, и некоторые участки могут плохо пропечатываться на твёрдой обложке, нажимать нужно сильнее. Но и слишком сильно давить тоже плохо: резина сплющивается, и линии становятся толстыми.

После нескольких проб у меня стали получаться довольно хорошие отпечатки. Например, такие

Оказалось, что с помощью резинового штампа можно получить довольно хороший рисунок. Есть две технологии изготовления штампов: литьё из винила и лазерная резка на резине. Лазерная резка позволяет получить точные и тонкие линии.

А так экслибрис выглядит на внутренней стороне обложки. Книга небольшого формата: 12х17 см.

Хотелось бы поблагодарить
Катерину Беляеву за терпение и хорошие рисунки,
Инну Кузьминскую и студию Адвекон за хорошего дизайнера,
Habiru и Николая Алтухова за помощь в переводе надписи на латинский язык,
Диму Булавинова за возможность поговорить с Николаем,
Олега Яхнина за матрицу на дереве, экскурсию по мастерской и за интересное общение,
Алексея Баранова за печать,
мастерскую «Красивые печати» за штамп.