Daniel Darc – Pas pour moi Не особенная творческая удача, но радует, что появляются вариации на стихи Бориса Виана. Вот и «Комеди Франсез» сыграла его миниатюры. Это «Не для меня»: Я с юности болтался не напрасно Без денег за душой пройдя весь свет Я находил что жизнь везде прекрасна И без монет Себя не клял […]
Я знал человека, который всегда нападал сзади. Я знал человека, который поменял себя на квартиру в престижном районе (большая кухня, поблизости парк и выход к воде). Я знал человека, который писал стихи, но стал работать в таможне. Я знал человека, который торговал на рынке бельём и стал уважаемым бизнесменом. Я знал человека, который подавал надежды, […]
В IX или X веке на полях учебника греческого языка неизвестный ирландский монах написал эти стихи. С белым Пангуром моим вместе в келье мы сидим; не докучно нам вдвоем: всяк при деле при своем. Я прилежен к чтению, книжному учению; Пангур иначе учен, он мышами увлечен. Слаще в мире нет утех: без печали, без помех упражняться не спеша в том, к чему лежит душа. Всяк из нас […]
Мне не нравится варварская новогодняя песня «В лесу родилась ёлочка». Особенно её «Срубил он нашу ёлочку под самый корешок». Что хорошего в медленном умирании нарядной ёлочки под хороводы детей? У Мориса Карема есть текст куда симпатичнее, «Колыбельная для ёлочки». Спи, ёлочка, усни скорей, Прижмись к своей зелёной маме, Не слушай глупых снегирей – Болтают что […]
В новый год Всю ночь от пальбы фейерверков Вздрагивал кот. (От страха Он прижимался ко мне) Но первого утром – Из звуков на улице, Хлопают крыльями голуби, Урчит вентиляция Пустых ресторанов И раздаются шаги. Мои шаги. Прости, кот, Но беспокойная ночь Стоила этого. Леандро Либрес Перевод Н.Л.
Шотландская застольная. Муз. Л.В. Бетховен, слова Д, Карпани. Русский текст А. Глоба. Поёт Максим Михайлов. Из фильма-концерта «Киноконцерт». 1941 г. Постой, выпьем в дорогу еще. Бетси, нам грогу стакан, Последний, ей-богу! Бездельник, Кто с нами не пьет! Налей полней стаканы. Кто врет, что мы, брат, пьяны? Мы веселы просто, ей-Богу! Ну кто там бессовестно врет? Постой, […]
На стихи, найденные в черновиках Хулио Кортасара. Когда-нибудь переведу их. Jamila Castillo и Paulo Lêmos записали цикл песен на стихи Кортасара.
Парадоксы, дикие сопоставления, синкопы сменяющихся образов, диссонанс брани и святости – всё у Артюра Рембо. Он заглянул за край, и понятно описал, что там. Стоит, смотрит вниз и рассказывает тем, кто боится подойти к перилам. Как, футбольный комментатор 50-х: не пришел на стадион – слушай матч по радио. Можно подойти к краю пропасти и встать рядом […]
Сжимаюсь до точки, Ведь точка без веса и формы Не занимает места. Она не из плоти, И ей ничего не страшно. Среди желто-зеленой дымки Весенних листьев Точку не видно. В другие места Земли Точка летит мгновенно. Ей не нужны деньги И время её не держит. Затеряюсь точкой в страницах Длинной и скучной книги, Про древние […]
Пожмите руку крепко восставшему из пепла, раз вспомнить неохота упавшего в болото. Мысль о собственной смерти, подобна раскату грома во время пикника. Полезно для жизни узнать как выносить друг друга. Перевод М. Сибирянина
